TECHICAL Series MATHEMATICS • INFORMATICS • PHYSICS Series PHILOLOGY Series ECONOMIC SCIENCES Sereies EDUCATIONAL SCIENCES Series LAW AND SOCIAL SCIENCES Series
L'identité européenne? Grossraum ou Grossdenken? Peter Sloterdijk et Tzvetan Todorov sur le futur de l'Europe
(Identitatea europeană ? Grossraum sau Grossdenken ? Peter Sloterdijk şi Tzvetan Todorov asupra viitorului Europei)
Vol LX • No. 2A/2008
Lajos András Kiss

 Keywords   

 Abstract
Comment penser l'Europe ? Arpès la chute du mur de Berlin on devait, sur le vieux continent, se reposer la question déjà ancienne: y a -t- il un visage uniquement européen (une posture intellectuelle, une vocation particulière) et surtout : l'homme européen a-ti-il une mission exraordinaire qui est également valable et acceptable pour toutes les nations vivant dans ce coin du monde. C'est certain : l'Europe a été confrontée à la question de son identité et elle a besoin de chercher les voies de son ?autoarticulation?. Autrefois, l'Europe jouait un rôle privilégié dans l'aventure de l'anthropologie politique des Temps modernes. Mais au 20e siècle, surtout au moment de la guerre froide, l'Europe s'était accoutumée à ne plus être le centre du monde. Comme Peter Sloterdijk nous dit : après la Seconde Guerre mondiale l'Europe a dû devenir l'objet des calculs de Moscou et de Washington. Maintenant la question est la suivante: ?Force ou droit ? Hyperpuissance ou monde dit 'multipolaire'.? On dit souvent: L'Europe c'est un lieu où pourrait prendre corps une nouvelle politique, libérée de la domination ou, du moins, un lieu privé des formes extrêmes de la barbarie. En ce qui concerne les questions que je me pose, je dois avouer que les réponses sont naturellement différentes. Selon Sloterdijk les Européens (et les Européennes) doivent aujourd'hui ?réapprendre le texte de leur rôle dans le monde?. Il faut renoncer à l'ancien rêve impérial. Sloterdijk nomme ?transfer d'empire? le processus de l'autoapprentissage ou de l' autoéducation de l'homme européen. Todorov ne veut pas renoncer à la force à tout prix. Il prolonge sa réflexion par une série de propositions, parfois inattendues, destinées à fonder une puissance tranquille européenne.

 Rezumat
Cum să gîndim Europa? După căderea zidului Berlinului ar trebui să ne punem din nou întrebarea, deja veche : există un profil unic european (o postură intelectuală, o vocaţie specifică) şi mai ales : omul european are o misiune extraordinară, care este deopotrivă valabilă şi acceptabilă pentru toate naţiunile trăind în acest colţ de lume. E sigur : Europa a fost confruntată cu problema identităţii sale şi are nevoie să caute căile « autoarticulării » sale. Altădată, Europa juca un rol privilegiat în aventura antropologiei politice a Timpurilor moderne.Dar în secolul al 20 lea, mai ales în timpul războiului rece, Europa s-a obişnuit să nu mai fie centrul lumii. Cum a spus şi Peter Sloterdijk :după cel de-al doilea război mondial, Europa a trebuit să devină obiectul calculelor de la Moscova şi Washington. Acum se pune chestiunea umătoare : « Forţă sau drept? » Hiperputere sau lume zisă « multipolară».
Se spune adesea : Europa este un loc unde s-ar putea înfăptui o nouă politică, eliberată de dominaţie sau, cel puţin, un loc privat de forme extreme de barbarie. În ceea ce priveşte problemele pe care mi le pun, trebuie să recunosc faptul că răspunsurile sunt în mod firesc diferite. După Sloterdijk, Europenii (şi Europencele) trebuie astăzi « să înveţe din nou textul rolului lor în lume ». Trebuie să renunţăm la fostul vis imperial. Sloterdijk numeşte « transfer de imperiu » procesul de autoînvăţare sau de autoeducaţie a omului european. Todorov nu vrea cu niciun chip să renunţe la forţă. El îşi prelungeşte meditaţia printr-o serie de propuneri, uneori neaşteptate, destinate să creeze o putere europeană paşnică.

Journal INFO (ISSN 1224-2020)
Vol LXII • No. 4/2010
Vol LXII • No. 3/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 2/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 1/2010
Vol LXI • No. 2/2009
Vol LXI • No. 1/2009
Vol LX • No. 2A/2008
Vol LX • No. 2B/2008
Vol LX • No. 1/2008
Vol LIX • No. 2/2007
Vol LIX • No. 1/2007
Vol LVIII • No. 2/2006
Vol LVIII • No. 1/2006
Signup
Forgot Password
  © copyright 2006 Universitatea Petrol - Gaze din Ploiesti