TECHICAL Series MATHEMATICS • INFORMATICS • PHYSICS Series PHILOLOGY Series ECONOMIC SCIENCES Sereies EDUCATIONAL SCIENCES Series LAW AND SOCIAL SCIENCES Series
Mediating Shakespeare in Socialist Times - Romanian Editions of Hamlet
(Mediindu-l pe Shakespeare în socialism - ediţiile româneşti ale lui Hamlet)
Vol LXII • No. 4/2010
Mădălina Nicolaescu
University of Bucharest, Pitar Moş, 7-13, Bucharest
E-mail: madalinan@clicknet.ro

 Keywords   Shakespeare's plays, socialist, Stalinist, edition, Hamlet

 Abstract
The article focuses on the Romanian editions of Hamlet that were published in communist times, within the context of a propaganda that held the view that tragedies like Hamlet had to be considered to be "optimistic", where "the new" was supposed to defeat the retrograde "old". After analyzing the 1959 edition which included references to Marx, Engels or to Soviet critics such as Mozorov or Smirnov, all being requisites in all critical studies of the time, the essay then looks at Vladimir Streinu's 1965 bilingual edition and the second edition of Leviţchi and Duţescu's already canonical Romanian version of "Hamlet", edited by Cornelia Comorovski (1974).

 Rezumat
Pornind de la ideea că pentru propaganda comunistă trebuia ca tragedii precum "Hamlet" să fie considerate "tragedii optimiste", în care "noul" se presupunea că a învins "vechiul" retrograd, articolul trece în revistă ediţiile româneşti ale tragediei "Hamlet" care au fost publicate în perioada comunistă. După analiza ediţiei din 1959, care includea referinţe la Marx, Engels sau la criticii sovietici precum Mozorov sau Smirnov, referinţe care erau absolut necesare în studiile critice ale timpului, articolul se concentrează asupra ediţiei bilingve a lui Vladimir Streinu (1965) şi asupra celei de-a doua ediţii a traducerii deja canonice a lui Leon Leviţchi şi Dan Duţescu, prefaţate de Cornelia Comorovski, în traducerea din1974.

Journal INFO (ISSN 1224-2020)
Vol LXII • No. 4/2010
Vol LXII • No. 3/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 2/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 1/2010
Vol LXI • No. 2/2009
Vol LXI • No. 1/2009
Vol LX • No. 2A/2008
Vol LX • No. 2B/2008
Vol LX • No. 1/2008
Vol LIX • No. 2/2007
Vol LIX • No. 1/2007
Vol LVIII • No. 2/2006
Vol LVIII • No. 1/2006
Signup
Forgot Password
  © copyright 2006 Universitatea Petrol - Gaze din Ploiesti