TECHICAL Series MATHEMATICS • INFORMATICS • PHYSICS Series PHILOLOGY Series ECONOMIC SCIENCES Sereies EDUCATIONAL SCIENCES Series LAW AND SOCIAL SCIENCES Series
Les emprunts lexicaux français en roumain
(Împrumuturile lexicale franceze în limba română)
Vol LVIII • No. 2/2006
Domniţa Tomescu

 Keywords   

 Abstract
L'article présente les particularités de l'influence française sur le lexique roumain dans la perspective de la fréquence et de la stabilité. On précise les champs onomasiologiques fondamentaux qui ont reçu des formes lexicales empruntées, en analysant surtout la forme des néologismes d'origine française, en diverses variantes de leur fixation en roumain: l'adoption de la forme de la langue source, l'adaptation phonétique, graphique, sémantique et grammaticale au système de la langue importatrice et les calques linguistiques. L'emprunt des dérivés français pose aussi le problème de l'accommodation des suffixes.

 Rezumat
Articolul prezintă particularităţile influenţei franceze asupra lexicului românesc din perspectiva frecvenţei şi a stabilităţii. Sunt precizate câmpurile onomasiologice fundamentale, care au primit împrumuturi lexicale, analizând, mai ales, forma neologismelor de origine franceză, în diferitele variante ale fixării lor în română: adoptarea formei din limba-sursă sau adaptarea fonetică, grafică, semantică şi gramaticală la sistemul limbii importatoare, precum şi calcurile lingvistice. Împrumutul unor cuvinte franceze derivate pune de asemenea problema acomodării sufixelor.

Journal INFO (ISSN 1224-2020)
Vol LXII • No. 4/2010
Vol LXII • No. 3/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 2/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 1/2010
Vol LXI • No. 2/2009
Vol LXI • No. 1/2009
Vol LX • No. 2A/2008
Vol LX • No. 2B/2008
Vol LX • No. 1/2008
Vol LIX • No. 2/2007
Vol LIX • No. 1/2007
Vol LVIII • No. 2/2006
Vol LVIII • No. 1/2006
Signup
Forgot Password
  © copyright 2006 Universitatea Petrol - Gaze din Ploiesti